1
00:00:19,862 --> 00:00:25,618
Jeonwonsa Film Co.
2
00:00:25,660 --> 00:00:30,497
EN NUESTRO DÍA
3
00:00:30,581 --> 00:00:35,211
Sangwonn confía en su amiga Jungsoo
Después de regresar a Corea,
4
00:00:35,294 --> 00:00:39,631
pero ella piensa que es el único
ella realmente puede confiar en ella misma.
5
00:01:22,631 --> 00:01:26,385
¿Por qué no me despertaste?
6
00:01:27,218 --> 00:01:29,012
Dormí demasiado tarde.
7
00:01:30,263 --> 00:01:32,140
Duermes muy bien.
8
00:01:33,182 --> 00:01:36,685
¿Por qué no me despertaste?
Deberías haberlo hecho.
9
00:01:37,478 --> 00:01:40,648
¿Te gusta estar solo?
¿Es esa la razón de?
10
00:01:40,731 --> 00:01:43,317
Despiértame la próxima vez.
11
00:01:43,401 --> 00:01:46,069
Si tuvieras algo que hacer,
te levantarías.
12
00:01:52,242 --> 00:01:56,621
Mírate.
Beber vino mientras trabajas.
13
00:01:57,664 --> 00:01:58,498
Se ve genial.
14
00:01:58,790 --> 00:02:01,876
Me gusta un sorbo de vez en cuando.
¿Dormiste bien?
15
00:02:02,085 --> 00:02:05,297
Sí, lo hice.
Dormí mucho.
16
00:02:07,173 --> 00:02:10,301
Duermes muy bien.
Y durante tanto tiempo.
17
00:02:11,594 --> 00:02:12,762
Me sorprendió.
18
00:02:14,972 --> 00:02:19,435
Casi no dormí cuando estuve allí.
Es por eso.
19
00:02:20,269 --> 00:02:26,775
Fue tan estresante,
tan duro todos los días.
20
00:02:28,151 --> 00:02:29,820
¿Entonces no pudiste dormir?
21
00:02:32,280 --> 00:02:36,367
Todo lo que quería era un largo sueño.
22
00:02:39,620 --> 00:02:44,625
Puedo dormir todo el día
sin parar nunca.
23
00:02:45,376 --> 00:02:49,880
Para mí, dormir es tan dulce.
24
00:02:51,215 --> 00:02:52,257
Exactamente.
25
00:02:53,759 --> 00:02:58,305
Pero para mí, si duermo demasiado,
Me duele la espalda.
26
00:02:58,472 --> 00:03:01,308
- ¿Queda café?
- Sí, toma una taza.
27
00:03:01,600 --> 00:03:02,142
¿Debo?
28
00:03:08,898 --> 00:03:10,525
Salimos nosotros.
29
00:03:10,942 --> 00:03:12,736
¿Saliste, nosotros?
30
00:03:13,487 --> 00:03:17,657
¿Te levantaste para disfrutar la mañana?
31
00:03:18,700 --> 00:03:21,077
Nuestro Nosotros es tan bonito.
32
00:03:21,160 --> 00:03:23,537
Dale un refrigerio.
Está en la nevera.
33
00:03:23,621 --> 00:03:24,998
¿Debo?
34
00:03:28,459 --> 00:03:29,127
¡A nosotros!
35
00:03:29,502 --> 00:03:32,963
Es un glotón.
Le encanta comer.
36
00:03:33,046 --> 00:03:34,423
¿Quieres un refrigerio?
37
00:03:38,511 --> 00:03:40,095
Él es tan lindo.
38
00:03:44,641 --> 00:03:51,148
Le encanta comer.
Me preocupa que esté engordando demasiado.
39
00:03:52,064 --> 00:03:53,941
Él es tan lindo.
40
00:03:54,359 --> 00:03:55,568
Tener otro.
41
00:04:02,659 --> 00:04:06,037
Que buen chico.
A él le gusta.
42
00:04:09,456 --> 00:04:10,832
Ha engordado mucho.
43
00:04:13,752 --> 00:04:15,379
Entonces aliméntalo menos.
44
00:04:19,340 --> 00:04:20,258
No puedo.
45
00:04:21,552 --> 00:04:23,261
No tengo el corazón para hacerlo.
46
00:04:24,512 --> 00:04:27,766
Cuando lo miro a los ojos,
lo quiere mucho.
47
00:04:28,433 --> 00:04:29,184
No puedo.
48
00:04:36,482 --> 00:04:40,361
¿Cuál es el punto de vivir de todos modos?
Come hasta saciarte.
49
00:04:40,778 --> 00:04:43,238
Al menos deberías disfrutar comiendo.
50
00:04:44,907 --> 00:04:47,617
Me preocupa que esté demasiado gordo.
51
00:04:48,911 --> 00:04:49,870
El último.
52
00:04:52,497 --> 00:04:54,583
Realmente lo disfrutas, ¿no?
53
00:04:57,961 --> 00:04:58,837
Uno mas.
54
00:04:59,254 --> 00:05:02,924
Deja de alimentarlo.
¿Cuantos le diste?
55
00:05:08,262 --> 00:05:10,431
¿Cinco, tal vez?
56
00:05:10,849 --> 00:05:12,683
Parecía más.
57
00:05:14,018 --> 00:05:15,644
Pero hasta 10 está bien.
58
00:05:16,187 --> 00:05:16,687
¿En realidad?
59
00:05:18,897 --> 00:05:20,941
Entonces toma otro.
60
00:05:29,742 --> 00:05:31,076
¡Bonito gatito!
61
00:05:34,079 --> 00:05:38,333
Es más como un perro.
que un gato, sin embargo.
62
00:05:41,419 --> 00:05:44,046
Es como un perro.
63
00:05:46,007 --> 00:05:50,094
No le tiene miedo a la gente
y no me evita.
64
00:05:50,845 --> 00:05:52,096
Desde el principio.
65
00:05:52,471 --> 00:05:56,225
Sí, subió
a ti de inmediato.
66
00:05:57,184 --> 00:05:59,311
¿Por qué crees?
Es extraño.
67
00:05:59,561 --> 00:06:01,062
¿Huelo bien?
68
00:06:02,898 --> 00:06:08,028
Cuando lo conocí por primera vez,
él siguió mirándome.
69
00:06:08,570 --> 00:06:09,237
Bien.
70
00:06:10,989 --> 00:06:13,449
Él se ha sentido atraído por ti.
desde el comienzo.
71
00:06:15,410 --> 00:06:17,037
¿Huelo bien?
72
00:06:17,828 --> 00:06:21,249
¿O él sabe?
¿cuanto me gusta?
73
00:06:21,416 --> 00:06:26,462
No, le agrada a todo el mundo.
Pero él no es así con los demás.
74
00:06:27,713 --> 00:06:30,675
Supongo
él se siente cómodo contigo.
75
00:06:32,217 --> 00:06:35,512
Tal vez le gustes
Mejor que yo.
76
00:06:38,974 --> 00:06:41,476
¡Hola, nosotros!
77
00:06:42,477 --> 00:06:44,688
¿Por qué te gusta tanto Sangwonn?
78
00:06:45,104 --> 00:06:49,609
¿Cuál es tu razón?
Dime.
79
00:06:49,693 --> 00:06:51,402
Míralo.
80
00:06:52,278 --> 00:06:55,364
No eres así con los demás.
81
00:06:56,866 --> 00:07:01,913
es porque ella te da de comer
tanto, ¿verdad?
82
00:07:57,591 --> 00:07:59,384
Aquí estás.
Adelante.
83
00:07:59,885 --> 00:08:01,720
Hola, soy Jiso.
84
00:08:02,137 --> 00:08:05,640
- Lo sé, es bueno verte.
- Que bueno verte.
85
00:08:05,723 --> 00:08:08,726
Ha sido tan largo,
¿me reconoces?
86
00:08:09,810 --> 00:08:12,397
- Quítate la máscara.
- ¿Mi máscara?
87
00:08:14,940 --> 00:08:18,318
Claro, eres tú.
88
00:08:19,153 --> 00:08:20,571
Te has vuelto más bonita.
89
00:08:21,030 --> 00:08:24,909
No seas ridículo.
Adelante.
90
00:08:25,159 --> 00:08:26,994
Gracias.
91
00:08:34,125 --> 00:08:35,544
¿Qué es esto?
92
00:08:36,210 --> 00:08:37,045
Jabón.
93
00:08:39,506 --> 00:08:43,051
- Jabón...
- Es un jabón totalmente natural.
94
00:08:43,551 --> 00:08:47,931
Es famoso en Brasil,
Dicen que todo el mundo lo compra.
95
00:08:49,098 --> 00:08:50,266
¿Qué es esto?
96
00:08:50,808 --> 00:08:53,602
Es un jabón líquido totalmente natural.
97
00:08:54,353 --> 00:08:55,771
¿Entonces esto también es jabón?
98
00:08:56,063 --> 00:08:58,231
Sí, la misma marca.
99
00:09:02,319 --> 00:09:04,196
Y eso es propóleo.
100
00:09:05,030 --> 00:09:06,406
Propóleos.
101
00:09:06,782 --> 00:09:12,537
Si, solo pon dos gotas
en un vaso de agua y bébelo.
102
00:09:13,246 --> 00:09:14,956
Entonces así es como lo tomas.
103
00:09:15,248 --> 00:09:17,166
Mucha gente lo toma hoy en día.
104
00:09:17,584 --> 00:09:18,960
¿No lo has probado?
105
00:09:19,627 --> 00:09:24,090
Es genial para la inflamación,
y también un antioxidante.
106
00:09:25,675 --> 00:09:27,802
Yo también lo tomo.
Hay algunos aquí.
107
00:09:28,010 --> 00:09:29,053
- ¿En realidad?
- Sí.
108
00:09:30,721 --> 00:09:31,973
¿Esto es petróleo?
109
00:09:32,389 --> 00:09:34,100
Sí, aceite de rosas.
110
00:09:34,183 --> 00:09:35,976
- ¿Aceite de rosa?
- Sí.
111
00:09:36,560 --> 00:09:37,936
¿Lo probamos?
112
00:09:38,437 --> 00:09:40,897
- Toma un poco.
- Gracias.
113
00:09:44,610 --> 00:09:46,903
Calma la mente y el cuerpo.
114
00:09:54,077 --> 00:09:55,286
¿Quieres olerlo?
115
00:09:57,122 --> 00:09:57,955
Es agradable.
116
00:09:58,748 --> 00:10:01,459
Después de beber,
Probablemente no puedas olerlo.
117
00:10:01,542 --> 00:10:03,336
No, es lindo.
118
00:10:05,420 --> 00:10:07,172
Y este es el mate.
119
00:10:08,048 --> 00:10:10,760
Ellos lo llaman
la bebida nacional de Brasil.
120
00:10:10,843 --> 00:10:15,139
Es bueno para hacer dieta,
y aumentar la inmunidad.
121
00:10:19,393 --> 00:10:20,227
Gracias.
122
00:10:21,228 --> 00:10:25,148
¿Por qué compraste todo esto?
Parece caro. ¿Era que?
123
00:10:26,107 --> 00:10:28,652
pusiste mucho pensamiento
dentro de esto.
124
00:10:28,735 --> 00:10:30,820
No, es nada.
125
00:10:31,154 --> 00:10:34,157
Bien,
Fue muy considerado de tu parte.
126
00:10:35,074 --> 00:10:36,409
Gracias.
127
00:10:36,993 --> 00:10:39,495
No, soy yo
quien esta agradecido.
128
00:10:40,121 --> 00:10:43,499
Aceptaste encontrarme así.
inesperadamente.
129
00:10:43,874 --> 00:10:44,833
Gracias.
130
00:10:45,042 --> 00:10:47,420
No, quería verte.
131
00:10:48,504 --> 00:10:50,798
ella se ve igual
como cuando era niña.
132
00:10:50,881 --> 00:10:51,924
- ¿En realidad?
- Sí.
133
00:10:52,299 --> 00:10:54,592
¿Cómo te ves igual?
134
00:10:54,802 --> 00:10:57,054
Me sorprendí cuando te vi.
135
00:10:58,055 --> 00:10:59,347
- ¿Estabas?
- Sí.
136
00:11:03,059 --> 00:11:05,270
No has cambiado en absoluto.
137
00:11:15,404 --> 00:11:16,864
¿Tienes un gato?
138
00:11:17,614 --> 00:11:18,740
Muy bonita.
139
00:11:19,158 --> 00:11:21,827
¿No es bonito?
Somos nosotros.
140
00:11:22,078 --> 00:11:25,622
Nosotros, te gusta
cuando te acaricio?
141
00:11:26,540 --> 00:11:28,875
Le encanta que lo acaricien.
142
00:11:29,209 --> 00:11:31,795
Míralo, levantando la espalda.
143
00:11:32,796 --> 00:11:36,091
¿Te gusta cuando hago esto?
144
00:11:36,174 --> 00:11:37,759
¿Su nombre es Nosotros?
145
00:11:38,009 --> 00:11:40,303
alguien que conocia
Tenía un perro llamado Nosotros.
146
00:11:40,386 --> 00:11:42,138
- ¿En realidad?
- Sí.
147
00:11:42,930 --> 00:11:46,016
Es un viejo amigo.
y tenía un perro llamado Nosotros.
148
00:11:46,517 --> 00:11:50,563
¿En realidad?
Entonces su perro también éramos nosotros.
149
00:11:50,771 --> 00:11:53,733
Sí, un perro marrón
bastante amigable.
150
00:11:54,066 --> 00:11:55,192
¿Era bonito?
151
00:11:55,568 --> 00:11:58,195
Sí, fue muy amigable.
152
00:12:01,656 --> 00:12:05,410
Los animales son todos ángeles, de verdad.
153
00:12:07,036 --> 00:12:10,999
¿Pero todavía recuerdas a ese perro?
154
00:12:12,083 --> 00:12:13,668
Claro, lo recuerdo.
155
00:12:15,044 --> 00:12:21,009
Él fue la primera persona en mi vida.
para obligarme a hacer algo realmente malo.
156
00:12:21,843 --> 00:12:22,676
¿El perro?
157
00:12:23,386 --> 00:12:26,222
- No, amigo mío.
- Ah, tu amigo.
158
00:12:27,098 --> 00:12:27,431
Sí.
159
00:12:28,182 --> 00:12:29,558
¿Qué clase de cosa mala?
160
00:12:30,142 --> 00:12:31,394
Sexo.
161
00:12:34,062 --> 00:12:35,272
Veo.
162
00:12:35,773 --> 00:12:37,149
¿Dijo sexo?
163
00:12:39,484 --> 00:12:41,611
Ya no es gran cosa...
164
00:12:43,989 --> 00:12:49,452
Pero pensándolo bien,
Fue la primera vez que conocí la culpa.
165
00:12:52,539 --> 00:12:55,875
Por eso lo recuerdo,
y a veces me viene a la mente.
166
00:12:57,877 --> 00:12:59,211
Veo.
167
00:13:01,839 --> 00:13:04,466
¿Su perro se llamaba Nosotros?
168
00:13:05,968 --> 00:13:07,219
Sí, fuimos nosotros.
169
00:13:08,804 --> 00:13:13,309
Entonces solíamos llamar,
"Nuestro nosotros, nuestro nosotros..."
170
00:13:17,145 --> 00:13:24,110
En realidad, ¿por qué no tomas esto?
No uso jabón.
171
00:13:24,444 --> 00:13:28,198
¿En realidad? Acabo de escoger cosas
sin pensar...
172
00:13:28,781 --> 00:13:31,951
¿No los usarás?
Ellos se ven bien.
173
00:13:33,161 --> 00:13:34,245
Soy curioso.
174
00:13:34,620 --> 00:13:38,374
Mi piel se irrita
cuando uso jabón.
175
00:13:38,666 --> 00:13:40,876
¿Lo usarás?
Puedes tenerlo.
176
00:13:41,293 --> 00:13:42,878
Si lo dejas, lo usaré.
177
00:13:44,463 --> 00:13:46,590
Bien, después de todo es tu casa.
178
00:14:00,729 --> 00:14:03,982
¿Entonces quieres convertirte en actor?
179
00:14:04,816 --> 00:14:06,651
Sí, eso es lo que he decidido.
180
00:14:17,453 --> 00:14:19,830
- ¿Deberíamos fumar afuera?
- Sí.
181
00:14:19,913 --> 00:14:20,956
Sólo fumaré uno.
182
00:14:22,040 --> 00:14:25,586
¿Pero por qué quieres ser actor?
Bueno, hablemos afuera.
183
00:14:25,836 --> 00:14:28,296
- ¿Fuma usted?
- No, no lo hago.
184
00:14:28,505 --> 00:14:30,048
Aunque solía hacerlo.
185
00:14:32,634 --> 00:14:36,138
¿Por qué no se abre esta puerta?
Nunca se abre.
186
00:14:36,513 --> 00:14:38,431
Tienes que tirar allí.
187
00:14:38,515 --> 00:14:42,727
Tire de ambos lados a la vez,
y empújelo hacia afuera.
188
00:14:43,686 --> 00:14:47,064
te sigo diciendo,
pero nunca lo recuerdas.
189
00:14:47,815 --> 00:14:48,691
Lo entiendo ahora.
190
00:14:50,067 --> 00:14:51,360
- Salgamos.
- Bueno.
191
00:14:52,236 --> 00:14:55,489
¿Pero por qué quieres ser actor?
192
00:14:56,240 --> 00:14:58,659
¿Hay alguna razón por la que no debería hacerlo?
193
00:14:59,701 --> 00:15:01,370
No, no es eso.
194
00:15:02,120 --> 00:15:06,750
El poeta Hong Uiju tardíamente
hacerse popular entre los jóvenes,
195
00:15:06,833 --> 00:15:10,754
pero lo único que quiere es vivir
una vida pacífica y libre de dolor.
196
00:15:18,136 --> 00:15:20,805
Si comes ramyun
así todos los días,
197
00:15:20,888 --> 00:15:24,517
Entonces, ¿alguna vez comes arroz?
198
00:15:25,184 --> 00:15:27,144
Seguro lo haré.
199
00:15:27,520 --> 00:15:29,313
Cuando salgo,
Siempre tengo arroz.
200
00:15:31,231 --> 00:15:33,943
Aun así deberías comer
comida sana.
201
00:15:35,610 --> 00:15:37,196
Como bien, de verdad.
202
00:15:37,654 --> 00:15:39,614
Yo como ramyun
porque sabe bien.
203
00:15:43,368 --> 00:15:46,580
Con un vaso de soju,
Sería perfecto.
204
00:15:48,957 --> 00:15:51,000
Me está matando no tomar alcohol.
205
00:15:52,001 --> 00:15:53,169
¿Te gustaría agua?
206
00:15:53,628 --> 00:15:55,004
No, yo me encargo.
207
00:15:57,966 --> 00:16:00,176
- ¿Un poco de pasta de pimienta, entonces?
- ¿Pasta de pimienta?
208
00:16:01,885 --> 00:16:03,387
- Debajo de la ventana.
- Sí.
209
00:16:03,971 --> 00:16:05,514
- ¿Una cuchara también?
- Bien.
210
00:16:19,402 --> 00:16:21,696
Sabe muy bien de esta manera.
211
00:16:23,823 --> 00:16:25,700
Como no puedo beber,
Yo como así.
212
00:16:26,784 --> 00:16:28,119
¡Es tan rojo!
213
00:16:31,205 --> 00:16:32,081
Está bien.
214
00:16:46,595 --> 00:16:47,929
Wow eso es genial.
215
00:16:49,806 --> 00:16:51,224
Voy a disparar un poco.
216
00:17:03,236 --> 00:17:04,070
Genial.
217
00:17:06,531 --> 00:17:07,698
Sabe genial.
218
00:17:21,586 --> 00:17:23,672
Wow eso es bueno.
219
00:17:31,846 --> 00:17:32,889
Gracias.
220
00:17:34,599 --> 00:17:36,685
- ¿Estuvo bien?
- Realmente bueno.
221
00:17:38,144 --> 00:17:39,062
Me alegro.
222
00:17:43,107 --> 00:17:46,152
¿Cómo será disparar esto?
¿Qué tipo de cosas ayudan a la película?
223
00:17:46,360 --> 00:17:47,903
Ayudará mucho.
224
00:17:48,654 --> 00:17:51,532
Incluí a muchos de ustedes hablando,
225
00:17:51,865 --> 00:17:56,704
pero si le agrego tomas de tu vida diaria,
será mucho mejor.
226
00:17:58,038 --> 00:18:01,499
Por favor aguanta hasta mañana.
227
00:18:05,545 --> 00:18:08,966
Estoy bien, sólo haz una buena película.
228
00:18:09,257 --> 00:18:10,508
Gracias.
229
00:18:10,967 --> 00:18:12,427
Lo haré lo mejor que pueda.
230
00:18:14,304 --> 00:18:18,808
No poder beber...
Sería genial beber ahora.
231
00:18:19,100 --> 00:18:21,936
Sí.
¿No puedes beber nada?
232
00:18:23,855 --> 00:18:25,898
Sucedió de repente.
233
00:18:27,441 --> 00:18:31,737
mi doctor dijo
es muy peligroso.
234
00:18:32,571 --> 00:18:34,448
¿Dijiste que eran tus arterias?
235
00:18:34,531 --> 00:18:35,282
No.
236
00:18:36,700 --> 00:18:37,326
Mi corazón.
237
00:18:37,826 --> 00:18:39,035
Mi corazón no está bien.
238
00:18:39,745 --> 00:18:41,204
Veo.
239
00:18:42,413 --> 00:18:46,752
Me hice la prueba hace apenas unos días,
entonces debe ser correcto.
240
00:18:49,462 --> 00:18:51,839
¿Sabes esa cosa?
te ponen en las arterias?
241
00:18:51,923 --> 00:18:54,675
Ellos dijeron
está completamente endurecido.
242
00:18:55,385 --> 00:18:56,594
Como concreto.
243
00:18:58,638 --> 00:19:00,723
Hagan lo que hagan, no pueden romperlo.
244
00:19:01,181 --> 00:19:03,142
Dijeron que es peligroso.
245
00:19:08,355 --> 00:19:10,775
¿Te hiciste el examen hace unos días?
246
00:19:12,234 --> 00:19:14,111
¿Quizás hace una semana?
247
00:19:18,198 --> 00:19:20,199
Debes cuidarte a ti mismo.
248
00:19:23,370 --> 00:19:27,123
Pero me está volviendo loco.
Tampoco puedo fumar.
249
00:19:28,917 --> 00:19:30,293
Es una verdadera lucha.
250
00:19:33,379 --> 00:19:35,048
Debe ser muy difícil para ti.
251
00:19:35,965 --> 00:19:37,300
Lo has hecho toda tu vida.
252
00:19:38,592 --> 00:19:40,136
Es muy difícil.
253
00:19:41,345 --> 00:19:43,722
Intenté caminar también, pero...
254
00:20:01,406 --> 00:20:05,618
¿Has probado los cigarrillos electrónicos?
Probablemente estén bien.
255
00:20:06,661 --> 00:20:09,413
Alguien lo recomendó
así que compré uno,
256
00:20:10,623 --> 00:20:12,166
pero no es para mí.
257
00:20:14,210 --> 00:20:18,630
Sólo me dio picazón,
y no tuvo ningún efecto. Muy debil.
258
00:20:20,507 --> 00:20:22,008
Todavía lo tengo por ahí.
259
00:20:23,552 --> 00:20:24,928
Oh, no.
260
00:20:25,804 --> 00:20:26,847
¿Tomamos un poco de agua?
261
00:20:27,055 --> 00:20:28,306
Sí, agua...
262
00:20:30,976 --> 00:20:31,977
Está en la nevera.
263
00:20:32,936 --> 00:20:35,063
El agua fría te vendría bien.
264
00:20:37,648 --> 00:20:42,153
- ¿Necesitamos disparar hasta mañana?
- Sí, aguanta hasta entonces.
265
00:20:42,695 --> 00:20:44,655
Ya casi hemos terminado con la edición.
266
00:20:45,323 --> 00:20:50,578
pero necesitamos un poco de
tu vida diaria para completarlo.
267
00:20:51,286 --> 00:20:53,789
A la gente le encantará
si incluimos esto.
268
00:20:55,249 --> 00:20:57,292
Claro, si esto es lo último.
269
00:20:58,377 --> 00:21:00,712
- Gracias.
- Gracias.
270
00:22:02,188 --> 00:22:02,604
Hola.
271
00:22:02,772 --> 00:22:04,690
Hola. Adelante.
272
00:22:05,524 --> 00:22:09,278
¿Es esta la casa?
del Sr. Hong Uiju?
273
00:22:09,361 --> 00:22:12,155
Sí, lo es. Adelante.
Él te está esperando.
274
00:22:12,364 --> 00:22:14,282
Sí, hola.
275
00:22:21,873 --> 00:22:24,292
- Iré a comprar algo.
- Sí.
276
00:22:25,543 --> 00:22:28,796
- Hola.
- Hola. Que bueno verte.
277
00:22:29,422 --> 00:22:30,548
Entra y sientate.
278
00:22:31,006 --> 00:22:33,176
- ¿Cierro la puerta?
- Sí.
279
00:22:41,141 --> 00:22:43,602
Lo siento mucho,
No debería haber traído esto.
280
00:22:43,853 --> 00:22:47,189
No, alcohol y cigarrillos.
son grandes cosas.
281
00:22:48,107 --> 00:22:52,569
Pero estos días,
Estoy tratando de dejarlo.
282
00:22:57,031 --> 00:23:01,160
Estoy sorprendido,
escuchar que estás renunciando.
283
00:23:02,036 --> 00:23:08,334
Eres realmente famoso
por amar el alcohol y los cigarrillos.
284
00:23:08,501 --> 00:23:09,085
¿Lo soy?
285
00:23:10,419 --> 00:23:11,670
Gracias de todas formas.
286
00:23:12,838 --> 00:23:17,050
creo que es mejor
si los tomas.
287
00:23:17,218 --> 00:23:18,427
¡No no!
288
00:23:18,844 --> 00:23:24,349
Pero quería hacerte un regalo,
así que prefiero dejarlo aquí.
289
00:23:24,808 --> 00:23:29,354
Si no lo necesitas ahora,
Úselo más tarde o dáselo a alguien.
290
00:23:29,437 --> 00:23:31,189
Bueno, gracias.
291
00:23:31,523 --> 00:23:32,440
Tienes razón.
292
00:23:34,567 --> 00:23:35,568
Bien entonces.
293
00:23:38,738 --> 00:23:41,366
¿No dijiste que vendrían dos?
294
00:23:41,658 --> 00:23:45,745
Sí, a mi amigo le surgió algo.
295
00:23:47,705 --> 00:23:50,833
Pero no estoy seguro
como puedo ayudarte.
296
00:23:51,667 --> 00:23:53,419
¿Dices que quieres actuar?
297
00:23:54,878 --> 00:23:58,340
Sí, estoy estudiando actuación ahora.
298
00:23:59,508 --> 00:24:02,928
¿Pero por qué querías conocerme?
299
00:24:03,219 --> 00:24:08,684
Lo explicaste por teléfono.
pero realmente no lo entendí...
300
00:24:10,601 --> 00:24:13,646
la razón por la que querías conocerte.
301
00:24:15,148 --> 00:24:15,815
Sí...
302
00:24:19,319 --> 00:24:24,281
Es un poco brusco, lo sé.
303
00:24:24,699 --> 00:24:26,534
Pero aún...
304
00:24:27,409 --> 00:24:35,292
creo que eres lo mas importante
de todos los poetas coreanos.
305
00:24:37,669 --> 00:24:40,505
queria darme esta oportunidad
306
00:24:40,964 --> 00:24:42,549
conocerte en persona,
307
00:24:44,008 --> 00:24:50,098
y para captar incluso el olor
de tu ser.
308
00:24:50,306 --> 00:24:52,183
Sólo olerás alcohol en mí.
309
00:24:54,143 --> 00:24:55,019
O pescado crudo.
310
00:24:55,228 --> 00:24:56,855
Me gusta comer pescado crudo.
311
00:24:57,063 --> 00:24:58,356
¿Ah, de verdad?
312
00:25:07,197 --> 00:25:09,199
Creo que tu poesía...
313
00:25:12,244 --> 00:25:14,371
Es muy, muy honesto.
314
00:25:16,123 --> 00:25:19,459
Es tan real. Es real.
315
00:25:20,460 --> 00:25:21,586
Gracias.
316
00:25:22,420 --> 00:25:23,338
Gracias.
317
00:25:23,588 --> 00:25:26,048
No, soy yo quien está agradecido.
318
00:25:27,342 --> 00:25:31,596
Eres la primera persona
quien realmente ha venido a mi casa.
319
00:25:33,097 --> 00:25:36,100
Muchas gracias por invitarme.
320
00:25:40,687 --> 00:25:43,857
- ¿Entonces tienes cosas que preguntarme?
- Sí.
321
00:25:44,691 --> 00:25:46,985
Tengo muchas preguntas.
322
00:25:47,319 --> 00:25:51,114
¿En realidad?
¿Cuáles podrían ser esos?
323
00:25:52,282 --> 00:25:56,787
Señor, compré un poco de cerveza.
324
00:25:58,830 --> 00:26:02,792
Puedes beber esto.
Es 100% libre de alcohol.
325
00:26:03,043 --> 00:26:05,128
Completamente.
100% sin alcohol.
326
00:26:05,795 --> 00:26:08,173
Beber esto debería
animarte un poquito.
327
00:26:08,673 --> 00:26:11,592
- Se sentirá como si estuviera bebiendo alcohol.
- ¿En realidad?
328
00:26:12,677 --> 00:26:14,887
- ¿Esto no contiene alcohol?
- Sí.
329
00:26:15,095 --> 00:26:17,807
Oh, está escrito aquí.
100% sin alcohol.
330
00:26:18,390 --> 00:26:19,474
Esto debe ser bueno.
331
00:26:32,195 --> 00:26:33,196
¿Cómo es?
332
00:26:34,113 --> 00:26:35,574
¡Esto es cerveza de verdad!
333
00:26:36,157 --> 00:26:38,743
- Sabe igual que la cerveza.
- Me alegro.
334
00:26:38,868 --> 00:26:40,036
¡Esto es genial!
335
00:26:41,454 --> 00:26:42,580
Gracias.
336
00:26:42,663 --> 00:26:46,709
Vaya, esto es realmente
el mismo sabor.
337
00:26:53,341 --> 00:26:55,175
Sabe rico.
338
00:26:55,759 --> 00:26:59,346
- ¿Dónde encontraste esto?
- Está bien, ¿verdad?
339
00:26:59,888 --> 00:27:01,556
Buen trabajo. Gracias.
340
00:27:09,231 --> 00:27:12,859
Es sorprendente que tengan esto.
341
00:27:28,958 --> 00:27:30,542
- Ten mucho cuidado.
- Sí.
342
00:27:30,792 --> 00:27:31,502
Sólo un segundo.
343
00:27:51,271 --> 00:27:54,857
Sangwonn le dice a su prima Jiso.
sobre su pasado,
344
00:27:54,940 --> 00:27:59,236
pero en lugar de sentirme aliviado,
ella simplemente se siente más impotente.
345
00:28:00,446 --> 00:28:02,031
¿Hay algo que quieras?
346
00:28:02,698 --> 00:28:04,867
Todo está bien para mí.
347
00:28:05,785 --> 00:28:08,829
voy a pedir algo
que te guste.
348
00:28:09,371 --> 00:28:12,457
No hay nada
Puedo cocinar para ti en casa.
349
00:28:12,749 --> 00:28:16,295
Pero puedo pedir cualquier cosa.
Tienen de todo.
350
00:28:17,296 --> 00:28:20,424
Comeré lo que tengas.
351
00:28:22,050 --> 00:28:25,804
No lo que sea,
Preferiría que tú eligieras.
352
00:28:26,638 --> 00:28:29,515
Disfruto comiendo lo que sea.
353
00:28:31,725 --> 00:28:34,145
Está bien, entonces lo decidiré.
354
00:28:36,605 --> 00:28:39,107
¿Tú vives aquí?
355
00:28:39,650 --> 00:28:43,361
No, Jungsoo y yo somos cercanos.
así que me quedaré aquí un rato.
356
00:28:44,863 --> 00:28:48,533
Yo también necesito hacer planes.
Averigua qué haré.
357
00:28:49,034 --> 00:28:52,913
¿Actuarás de nuevo?
Sería genial si lo hicieras.
358
00:28:53,371 --> 00:28:54,164
¿Crees que sí?
359
00:28:55,540 --> 00:28:59,252
Estoy pensando,
pero dudo que vuelva a actuar.
360
00:29:00,837 --> 00:29:01,439
Eres tan bueno en eso.
361
00:29:05,299 --> 00:29:07,468
Es complicado de explicar.
362
00:29:09,929 --> 00:29:14,766
¿Qué pasa contigo?
¿Te gusta actuar?
363
00:29:15,351 --> 00:29:17,019
Cuánto tiempo tienen
¿Querías actuar?
364
00:29:17,311 --> 00:29:19,188
Desde que era joven.
365
00:29:19,605 --> 00:29:22,023
Desde entonces, ¿en serio?
366
00:29:27,028 --> 00:29:29,114
¿Crees que te gustará actuar?
367
00:29:29,573 --> 00:29:32,158
Sí, quiero actuar.
368
00:29:33,243 --> 00:29:37,372
¿Por qué?
¿Crees que no debería?
369
00:29:37,705 --> 00:29:40,916
No es eso.
Es simplemente inesperado.
370
00:29:42,502 --> 00:29:44,420
Tu mamá me dijo por teléfono.
371
00:29:45,129 --> 00:29:47,923
que realmente necesitabas
para verme por algo.
372
00:29:48,633 --> 00:29:50,175
Eso no fue lo que dije.
373
00:29:50,551 --> 00:29:54,263
¿En realidad?
Entonces, ¿tienes cosas que preguntarme?
374
00:29:55,055 --> 00:29:59,059
Sé que no puedes aprender a actuar.
simplemente preguntando al respecto.
375
00:30:00,144 --> 00:30:02,854
Tienes que afrontarlo
y experimentarlo.
376
00:30:03,397 --> 00:30:06,358
Pero tú tienes
tanta experiencia,
377
00:30:07,108 --> 00:30:11,279
Pensé que si me lo pasabas,
podría ayudar.
378
00:30:11,738 --> 00:30:13,489
Por eso vine a verte.
379
00:30:13,990 --> 00:30:15,867
Pero tú mismo lo dijiste
380
00:30:17,160 --> 00:30:19,328
¿Cómo puedo transmitir experiencia?
381
00:30:20,496 --> 00:30:25,834
O mejor dicho, ¿qué tipo de mentalidad...?
382
00:30:26,669 --> 00:30:29,505
si me dices como
para afrontar situaciones,
383
00:30:29,588 --> 00:30:32,257
Creo que eso ayudará.
384
00:30:33,258 --> 00:30:34,009
Sí.
385
00:30:34,760 --> 00:30:36,970
Todo lo que me digas está bien.
386
00:30:37,554 --> 00:30:40,265
Si se te ocurre algo, dímelo.
387
00:30:43,143 --> 00:30:48,273
La cosa más importante
en la actuación está la honestidad.
388
00:30:49,065 --> 00:30:50,983
Veo.
389
00:30:52,234 --> 00:30:56,113
No se trata solo de revelar cosas.
acerca de ti mismo,
390
00:30:57,657 --> 00:31:02,369
pero ese yo...
lo que consideras tú mismo,
391
00:31:02,744 --> 00:31:05,997
ya está envuelto en demasiados velos.
392
00:31:06,457 --> 00:31:08,459
Los miras,
393
00:31:09,293 --> 00:31:11,295
entonces tienes que quitarte esos velos.
394
00:31:12,170 --> 00:31:15,381
Sólo entonces podrás ser honesto.
395
00:31:17,050 --> 00:31:17,801
Sí.
396
00:31:19,469 --> 00:31:23,098
Lo entiendes
¿A qué me refiero con honestidad?
397
00:31:23,806 --> 00:31:25,808
Si entiendo.
398
00:31:27,727 --> 00:31:31,146
¿Qué es?
Dime lo que dije.
399
00:31:31,606 --> 00:31:33,441
Dijiste que entendiste.
400
00:31:34,274 --> 00:31:36,611
Es importante ser honesto.
401
00:31:37,236 --> 00:31:42,074
Y para hacer eso,
debes mirarte a ti mismo correctamente.
402
00:31:42,366 --> 00:31:43,242
Bien.
403
00:31:44,326 --> 00:31:47,371
debes mirar
a lo que te cubre,
404
00:31:47,621 --> 00:31:50,874
y entonces es posible
para ser sincero.
405
00:31:51,416 --> 00:31:54,669
Qué son esas cosas
que te cubre?
406
00:31:58,965 --> 00:32:00,884
No estoy seguro.
407
00:32:04,763 --> 00:32:12,603
Hábitos, prejuicios, imágenes,
miedos, cosas así.
408
00:32:13,729 --> 00:32:14,146
Sí.
409
00:32:16,274 --> 00:32:18,442
Claro, eres inteligente.
410
00:32:19,902 --> 00:32:24,614
Me gusta lo que dijiste.
Ser honesto contigo mismo.
411
00:32:25,991 --> 00:32:30,954
Sólo entonces la persona de esa persona
salen a relucir verdaderas cualidades.
412
00:32:31,496 --> 00:32:34,081
Incluso cuando pasa el tiempo
y te haces mayor,
413
00:32:34,457 --> 00:32:40,922
eres capaz de exudar naturalmente
esas cualidades cambiantes de la edad.
414
00:32:42,048 --> 00:32:48,137
Esas imágenes tan conocidas y populares
que le gusta a la mayoría de la gente,
415
00:32:48,679 --> 00:32:52,224
puedes reutilizarlos
100 o 1000 veces,
416
00:32:52,724 --> 00:32:55,852
pero su poca profundidad
se revela de inmediato.
417
00:32:56,270 --> 00:32:57,438
Así es como es.
418
00:32:58,063 --> 00:33:01,274
¿Pudiste hacer eso?
cuando actuaste?
419
00:33:02,443 --> 00:33:03,193
No.
420
00:33:06,404 --> 00:33:10,158
no hubo pelicula
eso me deja hacer eso.
421
00:33:12,493 --> 00:33:16,539
porque otras personas
Ya había decidido todo.
422
00:33:18,166 --> 00:33:19,124
¿En realidad?
423
00:33:20,501 --> 00:33:25,631
Ser honesto y darles
lo que querían...
424
00:33:26,757 --> 00:33:30,510
no pude hacer ambas cosas
al mismo tiempo.
425
00:33:31,428 --> 00:33:35,807
- No tengo esa habilidad.
- Veo.
426
00:33:37,434 --> 00:33:39,894
Hay una especie de imagen
esa gente quiere.
427
00:33:40,645 --> 00:33:45,734
Así que preparo algunas opciones.
en casa y acudir a ellos.
428
00:33:47,485 --> 00:33:50,279
Luego el director elige uno.
429
00:33:52,323 --> 00:33:55,201
Y normalmente le gusta.
430
00:33:56,119 --> 00:34:02,165
Y entonces debería hacer sólo eso.
Ese es el final.
431
00:34:03,166 --> 00:34:06,462
Así que todos los días
Me estaría diciendo a mí mismo,
432
00:34:06,545 --> 00:34:10,215
"Termina rápido, termina rápido"
en un rincón del plató.
433
00:34:11,049 --> 00:34:12,676
¿Es por eso que lo dejaste?
434
00:34:13,718 --> 00:34:16,972
Fue parte de eso.
435
00:34:20,558 --> 00:34:22,852
Entonces conocí a alguien,
436
00:34:24,020 --> 00:34:26,147
y esa persona me inspiró.
437
00:34:26,523 --> 00:34:27,106
¿Quién fue?
438
00:34:28,107 --> 00:34:31,903
yo pienso que es mejor
No decirlo ahora.
439
00:34:32,820 --> 00:34:35,239
- Está bien.
- Muy bien.
440
00:34:35,572 --> 00:34:38,492
Pero de que manera
¿Estabas inspirado?
441
00:34:40,286 --> 00:34:43,955
fuí con mi amigo
al lugar de trabajo de esa persona.
442
00:34:45,624 --> 00:34:49,044
Lo vi trabajando...
443
00:34:51,713 --> 00:34:56,134
y verlo me hizo sentir
lo que es el verdadero trabajo.
444
00:34:59,470 --> 00:35:03,724
- La actuación perdió todo su color.
- ¿Actuando?
445
00:35:04,016 --> 00:35:06,644
Todo sobre la actuación.
Parecía perder su color.
446
00:35:06,977 --> 00:35:14,610
Luchando todos los días por memorizar
diálogo ridículo escrito por otros,
447
00:35:15,152 --> 00:35:20,157
haciendo todo eso,
creyendo que era un actor adecuado...
448
00:35:22,492 --> 00:35:24,869
Todo eso de repente se sintió tan vacío.
449
00:35:26,163 --> 00:35:29,207
De repente, perdí todo interés en ello.
450
00:35:30,208 --> 00:35:33,878
Toda mi energía se agotó.
451
00:35:35,797 --> 00:35:38,132
¿Es por eso que fuiste?
estudiar diseño?
452
00:35:38,341 --> 00:35:39,926
No, es arquitectura.
453
00:35:41,677 --> 00:35:43,762
Estética arquitectónica, para ser exactos.
454
00:35:44,222 --> 00:35:46,515
Ah, ¿estética arquitectónica?
455
00:35:48,476 --> 00:35:52,396
Eso también fue muy difícil.
456
00:35:53,397 --> 00:35:57,735
no debería haberme apresurado
a través de mi preparación.
457
00:35:58,736 --> 00:36:02,489
Por eso luché
Más de un año para nada.
458
00:36:05,492 --> 00:36:07,202
El idioma también era difícil.
459
00:36:08,661 --> 00:36:13,500
no pude entender nada
de las palabras difíciles dichas en clase.
460
00:36:15,502 --> 00:36:16,711
Veo.
461
00:36:26,387 --> 00:36:27,804
¿Estás llorando?
462
00:36:28,222 --> 00:36:30,932
- No no soy.
- No lo eres, ¿verdad?
463
00:36:34,728 --> 00:36:39,525
¿Qué, te estás compadeciendo de mí?
464
00:36:39,608 --> 00:36:41,317
Debe haber sido muy difícil para ti.
465
00:36:42,110 --> 00:36:44,905
Vaya, lloras tan fácilmente.
466
00:36:59,293 --> 00:37:02,838
Tengo hambre, mejor comer...
467
00:37:03,673 --> 00:37:06,425
- ¿Querer comer?
- Sí.
468
00:37:12,389 --> 00:37:14,599
Todas estas plantas son muy bonitas.
469
00:37:14,849 --> 00:37:17,143
Jungsoo es muy bueno criándolos.
470
00:37:17,977 --> 00:37:20,897
Son todos tan saludables. Fresco, ¿verdad?
471
00:37:21,397 --> 00:37:21,815
Sí.
472
00:37:23,024 --> 00:37:24,108
¿Te gustan las flores?
473
00:37:24,317 --> 00:37:26,652
Sí, hierba también.
474
00:37:27,153 --> 00:37:32,075
Desde pequeño me gustaba sentarme,
mirando flores y hierba.
475
00:37:32,575 --> 00:37:33,909
¿En realidad?
476
00:37:35,828 --> 00:37:39,832
hacerlo me hace sentir
mucho más relajado.
477
00:37:40,833 --> 00:37:47,130
Se siente como si estuviera hundido
a otro mundo.
478
00:37:48,298 --> 00:37:51,468
Entonces, cuando no hay nadie cerca,
me gusta sentarme
479
00:37:51,843 --> 00:37:54,971
y mira las flores y la hierba.
480
00:37:59,434 --> 00:38:05,106
No hace mucho,
Estaba caminando en el parque,
481
00:38:07,191 --> 00:38:09,651
y yo estaba mirando
Algunas flores como esta.
482
00:38:11,695 --> 00:38:18,827
Y parecía
como si una pequeña flor me hablara.
483
00:38:20,621 --> 00:38:21,872
¿En realidad?
484
00:38:21,955 --> 00:38:25,416
El viento lo soplaba
de ida y vuelta,
485
00:38:26,334 --> 00:38:32,673
y era como si estuviera hablando.
Pude oírlo.
486
00:38:35,468 --> 00:38:37,387
"Todo está bien.
487
00:38:38,013 --> 00:38:40,431
"Soy gentil.
488
00:38:41,724 --> 00:38:43,393
"Yo creo.
489
00:38:44,184 --> 00:38:46,937
"Por mucho que esté impresionado,
Yo creo."
490
00:38:47,772 --> 00:38:49,106
Dijo eso.
491
00:38:50,149 --> 00:38:54,319
"Todo está tranquilo", decía.
492
00:38:54,403 --> 00:38:55,695
Y luego,
493
00:38:56,989 --> 00:38:58,448
"Me gusta.
494
00:38:59,533 --> 00:39:02,286
"Siempre me gusta algo.
495
00:39:04,203 --> 00:39:05,664
"Ahora tambien."
496
00:39:06,748 --> 00:39:07,582
Dijo eso.
497
00:39:12,461 --> 00:39:13,546
¿Estás llorando otra vez?
498
00:39:15,799 --> 00:39:18,592
Realmente lloras tan fácilmente.
499
00:39:21,720 --> 00:39:23,055
Huele bien.
500
00:39:25,599 --> 00:39:28,352
¿Estás realmente de acuerdo con solo ramyun?
501
00:39:28,769 --> 00:39:30,103
Si, estoy bién.
502
00:39:31,479 --> 00:39:34,107
Dije que pediría algo.
pero ella se negó.
503
00:39:34,733 --> 00:39:38,528
Dijiste que querías ramyun,
es por eso.
504
00:39:42,740 --> 00:39:46,994
No, dijiste
querías ramyun.
505
00:39:47,495 --> 00:39:51,123
Es cierto.
Ramyun siempre sabe bien.
506
00:39:51,458 --> 00:39:55,712
Todos me dicen que no lo coma,
pero es muy sabroso.
507
00:39:56,337 --> 00:39:58,005
Solía comerlo mucho.
508
00:39:59,215 --> 00:40:03,052
¿Cómo puede ser tan malo para ti?
Es sólo comida.
509
00:40:03,427 --> 00:40:04,720
Ramyun es genial.
510
00:40:05,679 --> 00:40:08,098
Ha pasado mucho tiempo
desde que lo tengo.
511
00:40:10,726 --> 00:40:13,269
Y por suerte, tuve exactamente
Quedan tres paquetes.
512
00:40:13,812 --> 00:40:15,355
¿En realidad? Guau.
513
00:40:16,522 --> 00:40:17,733
Lo haré.
514
00:40:32,287 --> 00:40:34,081
¿Tenemos pasta de pimiento picante?
515
00:40:34,499 --> 00:40:37,084
¿Pasta de pimiento picante?
Seguro. ¿Quieres un poco?
516
00:40:37,334 --> 00:40:38,711
Sí, tomaré algunos.
517
00:40:40,254 --> 00:40:41,630
¿Dónde lo puse?
518
00:40:48,053 --> 00:40:49,388
Gracias.
519
00:40:50,138 --> 00:40:54,017
¿Le agregas pasta de pimiento picante?
¿No quedará demasiado picante?
520
00:40:54,351 --> 00:40:56,019
Por eso lo estoy haciendo.
521
00:40:57,020 --> 00:40:58,521
¿Siempre lo comiste así?
522
00:40:59,147 --> 00:41:01,399
Yo no solía hacerlo.
523
00:41:02,901 --> 00:41:05,819
Pero ahora a veces lo hago.
524
00:41:06,695 --> 00:41:08,739
¿En realidad?
Nunca he visto eso.
525
00:41:22,169 --> 00:41:23,003
Es bueno.
526
00:41:24,129 --> 00:41:27,715
El caldo está fuerte.
Espeso como el guiso de pasta de soja.
527
00:41:29,092 --> 00:41:30,260
¿Sabe bien?
528
00:41:32,387 --> 00:41:34,264
¿Quieres probarlo?
Toma algunos.
529
00:41:35,097 --> 00:41:37,767
Entonces sólo un poco.
530
00:41:38,476 --> 00:41:41,771
- ¿Tú también lo estás intentando?
- Sí.
531
00:41:47,860 --> 00:41:50,071
Es tan rojo.
532
00:41:51,738 --> 00:41:53,282
Ese es el punto.
533
00:41:56,034 --> 00:41:58,787
Alguien que conozco
Siempre se lo come así.
534
00:41:59,496 --> 00:42:03,083
Entonces comencé a hacerlo también.
535
00:42:09,422 --> 00:42:11,882
Es tan picante.
Hace calor.
536
00:42:12,050 --> 00:42:13,968
- Es picante, ¿verdad?
- Sí.
537
00:42:14,135 --> 00:42:14,760
¿Hace calor?
538
00:42:16,262 --> 00:42:18,931
Realmente no puedo comer comida picante.
539
00:42:21,767 --> 00:42:22,810
Beber agua.
540
00:42:23,435 --> 00:42:24,562
Bebe un poco de agua.
541
00:42:42,787 --> 00:42:43,830
Vaya, eso está caliente.
542
00:42:48,584 --> 00:42:51,212
No lo comas.
¿Por qué no paraste?
543
00:42:53,672 --> 00:42:55,133
Pensé que podría comerlo.
544
00:43:00,221 --> 00:43:02,681
Eso es tan caliente... tan caliente.
545
00:43:03,891 --> 00:43:05,100
Lo siento.
546
00:43:14,026 --> 00:43:15,902
Ella sólo dio un mordisco.
547
00:43:17,945 --> 00:43:22,700
Ella debería haber dicho algo.
Ella debería decir lo que quiera.
548
00:43:23,660 --> 00:43:27,455
Oye, ¿quién además de ti?
¿Pone pasta de pimiento picante en ramyun?
549
00:43:29,165 --> 00:43:30,332
Hay alguien más.
550
00:43:32,084 --> 00:43:33,419
Esto necesita enfriarse.
551
00:43:36,338 --> 00:43:40,134
Como responde el poeta Hong Uiju
Las preguntas del joven actor.
552
00:43:40,217 --> 00:43:44,430
sus ganas de beber y fumar
se hace cada vez más fuerte.
553
00:43:45,306 --> 00:43:47,057
Soy Song Jaewon.
554
00:43:47,808 --> 00:43:50,518
Soy Kim Kijoo.
555
00:43:51,061 --> 00:43:54,314
Estoy filmando un documental
sobre el Sr. Hong.
556
00:43:55,106 --> 00:43:57,108
Ah, claro.
557
00:43:57,525 --> 00:44:00,653
- Por eso tienes una cámara.
- Sí.
558
00:44:04,740 --> 00:44:05,908
¿Es usted un estudiante?
559
00:44:05,991 --> 00:44:08,035
Aún estudiante. En mi último año.
560
00:44:09,078 --> 00:44:12,039
estoy haciendo esto
como mi película de graduación.
561
00:44:12,623 --> 00:44:13,749
Veo.
562
00:44:16,085 --> 00:44:18,462
- Encantado de conocerlo.
- Sí un placer conocerte.
563
00:44:19,463 --> 00:44:23,007
Ella es mi hija adoptiva.
564
00:44:24,218 --> 00:44:26,345
¿Hija adoptiva?
¿En realidad?
565
00:44:27,304 --> 00:44:28,680
Claro, mi hija adoptiva.
566
00:44:30,724 --> 00:44:32,559
- ¿Está bien?
- Seguro.
567
00:44:32,976 --> 00:44:33,852
Gracias.
568
00:44:34,936 --> 00:44:36,645
¿Cómo ocurrió eso?
569
00:44:38,857 --> 00:44:40,358
Nos adaptamos el uno al otro.
570
00:44:41,734 --> 00:44:44,112
Sólo una manera de decir
seamos amigos por mucho tiempo.
571
00:44:45,279 --> 00:44:48,741
Un término tan cariñoso,
"hija adoptiva".
572
00:44:49,742 --> 00:44:52,661
- ¿No es así?
- Sí, lo es.
573
00:44:53,411 --> 00:44:57,082
Pero debes tener una familia.
¿Una hija también?
574
00:44:58,083 --> 00:44:59,126
Sí.
575
00:45:00,377 --> 00:45:04,797
¿Tu hija estará celosa?
de su nuevo joven adoptado?
576
00:45:05,923 --> 00:45:07,342
¿OMS? ¿Mi hija?
577
00:45:07,967 --> 00:45:13,556
No, mi hija es realmente...
bonito.
578
00:45:14,557 --> 00:45:17,351
ella no es alguien
tener celos de nadie.
579
00:45:17,852 --> 00:45:20,938
- Ella es algo extraordinario.
- ¿En realidad?
580
00:45:23,815 --> 00:45:26,777
puedo hablar libremente
ya que no la conocerás,
581
00:45:26,860 --> 00:45:28,779
pero ella es extraordinaria.
582
00:45:31,532 --> 00:45:32,658
Debes estar orgulloso.
583
00:45:35,243 --> 00:45:36,912
Pero no estamos en contacto.
584
00:45:38,413 --> 00:45:41,041
- ¿En realidad?
- ¿Por qué no?
585
00:45:42,625 --> 00:45:45,003
Después del divorcio,
ella se quedó junto a su madre.
586
00:45:45,795 --> 00:45:46,963
Es una vieja historia.
587
00:45:50,258 --> 00:45:51,967
No hablemos de eso.
588
00:45:53,177 --> 00:45:53,511
Bueno.
589
00:45:55,095 --> 00:45:56,597
Debe ser difícil de soportar.
590
00:45:56,889 --> 00:45:58,558
No, estoy bien.
591
00:45:59,850 --> 00:46:04,479
Ella debería vivir de la manera
ella quiere vivir.
592
00:46:04,939 --> 00:46:07,107
Después de todo, es lo que ella quiere.
593
00:46:09,109 --> 00:46:12,612
- Mientras ella sea feliz...
- Pero aún...
594
00:46:15,031 --> 00:46:18,743
Dijiste que tenías cosas
para preguntarme ¿no?
595
00:46:20,453 --> 00:46:22,246
- Preguntas.
- Sí.
596
00:46:23,497 --> 00:46:25,959
Ah, he estado usando
charla informal contigo.
597
00:46:27,251 --> 00:46:29,670
Está bien, por supuesto que deberías hacerlo.
598
00:46:30,629 --> 00:46:34,592
- Entonces hablaré informalmente.
- Sí.
599
00:46:37,345 --> 00:46:41,599
tengo mucho
de preguntas para usted.
600
00:46:42,390 --> 00:46:43,350
¿Cuáles podrían ser?
601
00:47:03,786 --> 00:47:10,918
¿Crees que la poesía es realmente necesaria?
¿en este día y edad?
602
00:47:14,005 --> 00:47:19,760
En comparación con otras artes,
Casi nadie lee poesía ahora.
603
00:47:21,845 --> 00:47:25,348
Y los libros de poesía apenas se venden,
Por lo que yo sé.
604
00:47:27,100 --> 00:47:28,476
Tú los lees.
605
00:47:29,602 --> 00:47:31,271
Claro, los leo.
606
00:47:31,687 --> 00:47:34,107
Entonces es suficiente, ¿no?
607
00:47:35,483 --> 00:47:37,818
Mientras alguien lo lea.
608
00:47:38,944 --> 00:47:40,488
¿Lo lees porque te gusta?
609
00:47:41,697 --> 00:47:42,114
Sí.
610
00:47:45,117 --> 00:47:45,910
¿Por qué te ríes?
611
00:47:46,326 --> 00:47:50,330
Una buena respuesta a una mala pregunta.
Tu respuesta es muy interesante.
612
00:47:54,459 --> 00:47:59,256
Entonces, ¿cómo empezaste?
613
00:48:02,426 --> 00:48:07,889
tengo curiosidad por saber que sentiste
como joven.
614
00:48:08,557 --> 00:48:10,349
El punto de partida de un poeta.
615
00:48:13,519 --> 00:48:16,564
¿Había algo
¿Eso te llevó a la poesía?
616
00:48:16,647 --> 00:48:24,237
¿O has querido hacer esto?
¿Desde que eras joven?
617
00:48:25,864 --> 00:48:29,284
El punto de partida...
Yo tampoco lo sé.
618
00:48:31,203 --> 00:48:33,205
Podría darte varias respuestas,
619
00:48:34,331 --> 00:48:35,874
y lo he hecho en el pasado,
620
00:48:36,499 --> 00:48:38,876
pero la verdad es que no lo sé...
621
00:48:40,462 --> 00:48:42,214
No sé qué me trajo aquí.
622
00:48:44,549 --> 00:48:50,597
Pero debes haber decidido
en algún momento dedicarse a la poesía.
623
00:48:51,305 --> 00:48:54,600
¿Cuál fue la razón detrás de esto?
624
00:48:55,977 --> 00:48:57,478
Tengo razones.
625
00:48:58,354 --> 00:49:03,067
Pero no les llamamos razones
porque son necesariamente precisos,
626
00:49:05,236 --> 00:49:08,071
pero los inventamos
por necesidad.
627
00:49:11,324 --> 00:49:16,537
La vida parece continuar
sin ninguna conexión con esas razones.
628
00:49:20,833 --> 00:49:22,418
Entonces eso es lo que piensas...
629
00:49:22,502 --> 00:49:28,674
Así que continúas
sin saber el motivo?
630
00:49:31,176 --> 00:49:33,303
¿En que estas interesado?
631
00:49:35,848 --> 00:49:37,266
Como para mí...
632
00:49:43,647 --> 00:49:47,151
Todos los días pienso mucho.
633
00:49:47,817 --> 00:49:49,861
Quiero vivir una vida auténtica.
634
00:49:51,530 --> 00:49:54,157
Basado en la verdad.
635
00:49:55,909 --> 00:49:58,662
Eso es bueno.
Es impresionante.
636
00:50:02,748 --> 00:50:06,835
Hubo un poeta que dijo esto una vez.
637
00:50:07,253 --> 00:50:11,048
"La poesía debe escribirse
cuando eres joven.
638
00:50:11,340 --> 00:50:17,054
"No es algo para escribir
cuando seas viejo."
639
00:50:17,555 --> 00:50:20,974
¿Qué piensas sobre eso?
640
00:50:25,020 --> 00:50:31,443
Eso es para las personas que enviaron
a la sabiduría mundana.
641
00:50:33,445 --> 00:50:35,572
Abrazaron la sabiduría mundana,
642
00:50:36,531 --> 00:50:39,241
y a cambio,
Renunciaron a su visión clara.
643
00:50:40,910 --> 00:50:42,036
Lo tiraron.
644
00:50:44,163 --> 00:50:49,210
Y luego andan por ahí diciendo
"Lo sé todo" en voz alta.
645
00:50:52,296 --> 00:50:59,094
Mantener una visión clara puede ser
lo más difícil del mundo.
646
00:51:01,512 --> 00:51:08,144
Debes dedicar tu vida a ello.
para tener la oportunidad de conservarlo.
647
00:51:12,773 --> 00:51:14,567
Entiendo.
648
00:51:16,736 --> 00:51:18,195
¿Oyes lo que estoy diciendo?
649
00:51:19,989 --> 00:51:21,365
Si entendí.
650
00:51:21,991 --> 00:51:25,327
No entendiendo,
¿Entendiste lo que dije?
651
00:51:27,079 --> 00:51:28,914
¿Lo escuchaste?
652
00:51:31,875 --> 00:51:33,502
Sí lo tengo.
653
00:51:36,713 --> 00:51:37,797
Muy bien.
654
00:51:40,717 --> 00:51:42,802
La vida es tan corta.
655
00:51:44,178 --> 00:51:45,221
Muy corto.
656
00:51:46,639 --> 00:51:49,767
Entonces no se preocupen ustedes dos...
657
00:51:51,895 --> 00:51:54,188
Es tan corto.
Morirás pronto.
658
00:51:55,106 --> 00:51:55,856
Así que no te preocupes.
659
00:51:57,275 --> 00:51:59,109
Termina rápidamente.
660
00:52:02,237 --> 00:52:06,033
Así que sólo piensa en
con qué llenarás ese intervalo.
661
00:52:08,243 --> 00:52:11,329
¿Con qué lo llenarás?
Sólo piensa en eso.
662
00:52:12,873 --> 00:52:15,750
Jungsoo, después de perder al gato Nosotros,
663
00:52:15,833 --> 00:52:19,128
piensa en
"cosas que no se deben perder".
664
00:52:29,096 --> 00:52:32,391
¡No puedo encontrarlo! ¿A dónde fue?
665
00:52:32,516 --> 00:52:33,225
¿El se fue?
666
00:52:33,642 --> 00:52:35,769
Estaba en la terraza, pero ya no está.
667
00:52:36,228 --> 00:52:37,354
Él no está en la casa.
668
00:52:37,438 --> 00:52:40,441
¿Buscaste por todas partes?
¿Se esconde?
669
00:52:40,607 --> 00:52:42,818
No, conozco todos sus escondites.
670
00:52:44,027 --> 00:52:45,862
Debe haber saltado.
671
00:52:46,780 --> 00:52:49,616
¡Realmente debe haber saltado!
672
00:52:49,700 --> 00:52:50,533
¿En realidad?
673
00:52:51,284 --> 00:52:53,536
¿Cómo puede saltar desde allí?
674
00:52:54,579 --> 00:52:55,663
¡Deberíamos bajar!
675
00:52:56,622 --> 00:52:57,832
Ya vuelvo.
676
00:53:04,213 --> 00:53:05,798
Espera aquí un segundo.
677
00:53:05,881 --> 00:53:08,843
Y mantén la puerta cerrada,
en caso de que esté dentro.
678
00:53:08,926 --> 00:53:10,177
Sí continuar.
679
00:53:28,152 --> 00:53:29,153
¡A nosotros!
680
00:53:30,989 --> 00:53:33,116
Nosotros, ¿dónde estás?
681
00:53:35,744 --> 00:53:36,744
¡A nosotros!
682
00:53:57,680 --> 00:54:00,725
¡Jiso!
683
00:54:30,504 --> 00:54:33,465
¿Estás bien?
¿Qué debemos hacer?
684
00:54:34,883 --> 00:54:36,176
Yo tampoco lo sé.
685
00:54:39,137 --> 00:54:41,472
Necesito poner carteles.
686
00:54:42,682 --> 00:54:43,433
Yo debo.
687
00:54:44,059 --> 00:54:46,227
Sí, hagamos carteles.
688
00:54:48,020 --> 00:54:51,482
pero dicen
Los carteles realmente no ayudan.
689
00:54:53,776 --> 00:54:55,027
¿En realidad?
690
00:54:58,488 --> 00:55:00,657
Aún así, deberíamos hacerlo.
691
00:55:02,993 --> 00:55:05,120
¿Cómo pudo pasar esto?
692
00:55:06,663 --> 00:55:08,040
Lo haré.
693
00:55:10,459 --> 00:55:14,212
Simplemente no tengo fuerzas ahora.
694
00:55:16,715 --> 00:55:18,424
Estoy muerto de cansancio.
695
00:55:20,802 --> 00:55:21,761
Levantarse.
696
00:55:22,678 --> 00:55:25,139
Entremos y sentémonos como es debido.
697
00:55:25,306 --> 00:55:26,390
Solo un minuto.
698
00:55:32,062 --> 00:55:35,399
No puedo vivir sin él.
699
00:55:40,738 --> 00:55:43,115
¡Odio pensar en eso!
700
00:55:44,574 --> 00:55:45,909
Me estoy volviendo loco.
701
00:55:47,202 --> 00:55:49,329
¿Que haré?
702
00:55:51,998 --> 00:55:53,916
Lo sé...
703
00:55:54,626 --> 00:56:00,214
¡Él es mi bebé, realmente lo es!
704
00:56:04,176 --> 00:56:06,846
¿Por qué saltaría?
705
00:56:10,391 --> 00:56:12,768
Realmente debe haber saltado.
706
00:56:13,394 --> 00:56:15,854
Es tan alto
¿Cómo podría saltar?
707
00:56:16,813 --> 00:56:18,023
Ellos saltan.
708
00:56:19,190 --> 00:56:21,860
Es su instinto saltar.
709
00:56:26,447 --> 00:56:29,617
Debió haber querido irse de repente.
710
00:56:32,495 --> 00:56:34,289
¿Dónde podría estar?
711
00:56:36,791 --> 00:56:38,334
¿Qué está haciendo él ahora?
712
00:56:40,503 --> 00:56:44,256
Debe extrañar su hogar.
713
00:56:47,134 --> 00:56:51,388
Dicen hasta con carteles,
tus posibilidades son menos del 10%.
714
00:56:53,307 --> 00:56:55,142
¿Tan bajo?
715
00:56:56,393 --> 00:56:58,770
¿Cómo puede ser tan bajo?
716
00:56:59,103 --> 00:57:00,522
Ni siquiera el 5%.
717
00:57:01,773 --> 00:57:06,820
Una pareja que conozco buscó como loca,
pero no pudo encontrar a su gato.
718
00:57:08,362 --> 00:57:10,865
Dijeron que es menos del 5%.
719
00:57:20,708 --> 00:57:21,792
Me pregunto,
720
00:57:22,751 --> 00:57:24,252
¿cuánta recompensa debo poner?
721
00:57:26,839 --> 00:57:27,380
¿En realidad?
722
00:57:29,341 --> 00:57:31,844
Con un cero extra,
recibes muchas más llamadas.
723
00:57:34,221 --> 00:57:38,641
Obtendrás 10 veces
tantas llamadas.
724
00:57:41,478 --> 00:57:43,062
¿Por la recompensa?
725
00:57:43,813 --> 00:57:47,692
Con más dinero,
llama mas gente?
726
00:57:49,819 --> 00:57:51,237
¿Debería poner $5.000?
727
00:57:51,863 --> 00:57:55,157
¿5.000 dólares?
¿Necesitas poner tanto?
728
00:57:56,200 --> 00:57:57,409
¿O 10.000 dólares?
729
00:57:59,328 --> 00:58:01,997
Todos los niños de por aquí
saldrá a buscar.
730
00:58:05,000 --> 00:58:07,919
Así es como se consiguen niños
para salir a buscar...
731
00:58:08,462 --> 00:58:09,546
Eso es lo que dicen.
732
00:58:11,506 --> 00:58:12,758
Y no sólo los niños.
733
00:58:15,301 --> 00:58:16,970
Pero todavía no pudieron encontrarlo.
734
00:58:21,599 --> 00:58:23,809
¡No puedo soportar esto!
735
00:58:26,229 --> 00:58:31,734
No puedo vivir sin él.
¿Qué debo hacer?
736
00:58:36,280 --> 00:58:38,282
Levantarse. ¿Bueno?
737
00:58:38,532 --> 00:58:42,494
No te quedes aquí,
entra y sientate.
738
00:58:44,413 --> 00:58:46,373
Hagamos carteles, ¿vale?
739
00:58:47,999 --> 00:58:50,544
No puedo moverme.
740
00:58:52,336 --> 00:58:54,422
Supongo que estaba demasiado tenso.
741
00:58:59,677 --> 00:59:02,221
¿Pero por qué hizo eso?
742
00:59:07,935 --> 00:59:13,732
Desde esa altura, fue instinto.
De lo contrario, ¿cómo podría saltar?
743
00:59:18,070 --> 00:59:23,450
Supongo que realmente lo amaba.
744
00:59:25,285 --> 00:59:30,332
Le di mi amor sólo a él.
A nadie más.
745
00:59:33,751 --> 00:59:35,377
A ti tampoco.
746
00:59:40,632 --> 00:59:41,467
Lo siento.
747
00:59:41,968 --> 00:59:43,635
Lo sé...
748
00:59:52,228 --> 00:59:56,356
No puedo vivir sin él.
749
01:00:01,903 --> 01:00:03,654
Sé fuerte, ¿vale?
750
01:00:05,991 --> 01:00:10,911
bebe un poco de cafe
y tranquilízate, ¿vale?
751
01:00:11,704 --> 01:00:12,497
Levantarse.
752
01:00:13,706 --> 01:00:18,168
Tengo miedo.
¿Qué pasa si no regresa?
753
01:00:34,934 --> 01:00:36,353
Le daré $10.000.
754
01:00:39,147 --> 01:00:39,648
¿En realidad?
755
01:00:41,482 --> 01:00:43,818
Haz eso.
¿Tu tienes el dinero?
756
01:00:44,235 --> 01:00:44,861
Sí.
757
01:00:49,490 --> 01:00:51,700
Necesitamos elegir una foto para el cartel.
758
01:00:52,160 --> 01:00:53,619
Si claro.
759
01:01:25,942 --> 01:01:26,943
¡A nosotros!
760
01:01:28,069 --> 01:01:30,446
- Estos somos nosotros, ¿verdad?
- ¿Cómo lo encontraste?
761
01:01:30,529 --> 01:01:34,283
Estaba frente a la panadería.
Pensé que podría ser él.
762
01:01:34,741 --> 01:01:36,702
¿En realidad? Adelante.
763
01:01:37,203 --> 01:01:38,579
No luchó en absoluto.
764
01:01:39,205 --> 01:01:40,831
Debió saber que lo llevaría a casa.
765
01:01:41,915 --> 01:01:43,584
¿Dónde estabas?
766
01:02:00,015 --> 01:02:01,100
¡Salud!
767
01:02:01,183 --> 01:02:02,685
- ¡Salud!
- Esto es tan agradable.
768
01:02:02,893 --> 01:02:03,561
¡Salud!
769
01:02:03,894 --> 01:02:05,312
Que linda luna hoy.
770
01:02:08,523 --> 01:02:10,109
Es tan lindo.
771
01:02:10,484 --> 01:02:11,902
Es.
772
01:02:11,986 --> 01:02:14,279
Debe ser luna llena,
es completamente redondo.
773
01:02:14,363 --> 01:02:15,864
Perfectamente redondo.
774
01:02:22,204 --> 01:02:22,871
Esto es sabroso.
775
01:02:25,749 --> 01:02:27,041
¿Yendo a jugar?
776
01:02:27,751 --> 01:02:28,960
¡Excelente!
777
01:02:29,043 --> 01:02:30,837
Quería cantar.
778
01:02:32,505 --> 01:02:33,840
Toca uno que todos podamos cantar.
779
01:02:34,132 --> 01:02:37,760
No puedo hacer eso.
Sólo conozco algunos acordes.
780
01:02:38,011 --> 01:02:39,720
Recién comencé a aprender.
781
01:02:40,721 --> 01:02:42,390
Pero juegas bien.
782
01:02:42,598 --> 01:02:44,975
No, recién comencé.
783
01:02:46,727 --> 01:02:47,603
Juegas bien.
784
01:02:48,145 --> 01:02:52,900
Hace tiempo que tengo la guitarra
pero comencé a jugarlo recientemente.
785
01:02:53,441 --> 01:02:56,028
No puedo tocar muchas canciones.
786
01:02:59,322 --> 01:03:00,823
La guitarra es muy bonita.
787
01:03:01,116 --> 01:03:03,368
Cierto, tan pequeño y bonito.
788
01:03:03,785 --> 01:03:07,079
Alguien me lo envió por correo
en mi cumpleaños.
789
01:03:08,289 --> 01:03:13,419
No pude tirarlo,
pero gracias a esto ahora juego un poco.
790
01:03:14,586 --> 01:03:16,714
Es pequeño, me gusta.
791
01:03:17,631 --> 01:03:18,507
¡Toca algo!
792
01:03:25,806 --> 01:03:28,600
Me gusta mucho esta cancion.
793
01:03:29,851 --> 01:03:32,312
Sabes que hablo con las flores.
794
01:03:33,980 --> 01:03:34,480
¿Tú haces?
795
01:03:36,107 --> 01:03:42,280
El poeta Hong Uiju, agradecido
a Kijoo, le regala una guitarra.
796
01:03:44,199 --> 01:03:45,408
Está hecho.
797
01:03:48,703 --> 01:03:49,161
¿En realidad?
798
01:03:49,329 --> 01:03:51,997
Pero tardará 40 minutos.
¿Está bien?
799
01:03:52,498 --> 01:03:55,209
¿40 minutos? Eso es largo.
800
01:03:56,669 --> 01:03:57,837
Entonces habrá que esperar.
801
01:04:00,089 --> 01:04:01,966
- Debe estar sabroso.
- Sí.
802
01:04:02,841 --> 01:04:04,259
¿Te gusta el pollo frito?
803
01:04:05,635 --> 01:04:09,848
Me gusta el pollo.
Lo chupo hasta los huesos.
804
01:04:11,099 --> 01:04:12,058
¿En realidad?
805
01:04:13,393 --> 01:04:15,812
¿Tú también tocas la guitarra?
Hay una guitarra aquí.
806
01:04:16,730 --> 01:04:18,106
A ese no juego.
807
01:04:20,066 --> 01:04:22,986
Tiene cuerdas de metal,
Entonces me duelen los dedos.
808
01:04:24,445 --> 01:04:27,406
Tenía una guitarra de nailon.
pero se rompió.
809
01:04:28,366 --> 01:04:33,245
Un amigo se acercó y se sentó en él.
y se rompió el cuello.
810
01:04:33,829 --> 01:04:36,081
- Oh, no.
- Es una pena.
811
01:04:37,165 --> 01:04:41,754
Me gustó esa guitarra
pero el trasero de mi amigo lo aplastó.
812
01:04:42,880 --> 01:04:46,883
Se emborrachó y se estaba luciendo.
frente a unas mujeres,
813
01:04:47,300 --> 01:04:50,053
luego se cayó y lo rompió.
814
01:04:50,970 --> 01:04:52,555
- Debes haber estado enojado.
- En realidad.
815
01:04:53,306 --> 01:04:57,519
Entonces él me compró eso en su lugar,
pero no puedo jugarlo.
816
01:04:57,894 --> 01:04:59,395
Me duelen demasiado los dedos.
817
01:05:00,938 --> 01:05:03,816
Tal vez por eso
Nunca canto estos días.
818
01:05:05,860 --> 01:05:09,946
- Me encantaría oírte cantar.
- Eso sería genial.
819
01:05:11,698 --> 01:05:13,950
¿Cómo puedo cantar?
sin beber?
820
01:05:14,326 --> 01:05:17,037
Aunque todavía tengo curiosidad.
¿Bien?
821
01:05:18,079 --> 01:05:21,166
Apuesto a que cantas bien.
Usted tiene una gran voz.
822
01:05:21,708 --> 01:05:23,209
Es una voz realmente genial, señor.
823
01:05:23,794 --> 01:05:24,502
Gracias.
824
01:05:26,838 --> 01:05:29,757
¿Quieres esa guitarra?
Si lo necesitas, tómalo.
825
01:05:30,258 --> 01:05:32,593
¿En realidad?
Pero es tuyo.
826
01:05:32,843 --> 01:05:37,014
No. Si lo quieres, tómalo.
No lo juego.
827
01:05:37,682 --> 01:05:41,226
¿En realidad? Amaría eso.
828
01:05:42,144 --> 01:05:44,689
- ¿De verdad no lo juegas?
- No.
829
01:05:45,272 --> 01:05:48,650
Es mejor que alguien lo use.
Tómalo, es un regalo.
830
01:05:50,069 --> 01:05:51,736
Entonces lo aceptaré de verdad.
831
01:05:53,447 --> 01:05:54,739
¡Gracias!
832
01:05:57,242 --> 01:05:59,328
Wow esto es genial.
833
01:06:01,705 --> 01:06:04,165
Tiene una sensación realmente clásica.
834
01:06:05,792 --> 01:06:08,252
Es agradable.
Parece una buena guitarra.
835
01:06:09,003 --> 01:06:11,464
Dijo que era caro.
836
01:06:13,257 --> 01:06:14,175
¿Tu juegas?
837
01:06:14,758 --> 01:06:19,513
Sólo algunos acordes básicos.
Puedo hacer acompañamiento.
838
01:06:20,764 --> 01:06:21,515
No puedo jugar.
839
01:06:22,641 --> 01:06:24,935
- Ahora necesito aprender.
- ¿Sí?
840
01:06:27,062 --> 01:06:29,439
¿Debería tomar solo una copa hoy?
841
01:06:29,690 --> 01:06:31,024
No, no deberías.
842
01:06:32,609 --> 01:06:34,277
Tienes razón, no debería.
843
01:06:35,153 --> 01:06:37,530
Sólo pensé en tomar una copa hoy.
844
01:06:38,281 --> 01:06:39,657
Cíñete a los que no contienen alcohol.
845
01:06:40,032 --> 01:06:40,825
Yo haré eso.
846
01:06:46,581 --> 01:06:47,999
Sabe bien.
847
01:06:49,166 --> 01:06:50,126
¿No te gusta?
848
01:06:50,668 --> 01:06:53,754
No, está bien.
Al menos tengo esto.
849
01:07:03,555 --> 01:07:07,058
- ¿Ya terminaste? Tener otro.
- Gracias.
850
01:07:10,812 --> 01:07:13,774
Iré a comprar algo de alcohol.
851
01:07:15,859 --> 01:07:19,570
¿Qué le gustaría?
¿Compro un poco de soju?
852
01:07:20,238 --> 01:07:21,239
¿De verdad lo harías?
853
01:07:21,781 --> 01:07:28,579
Si, si es solo un día
es mejor tomar una copa,
854
01:07:28,871 --> 01:07:30,956
en lugar de sentirse estresado por ello.
855
01:07:32,667 --> 01:07:34,668
Te compraré algunos.
856
01:07:35,419 --> 01:07:36,128
Gracias.
857
01:07:37,629 --> 01:07:38,880
¿Qué tal una botella de soju?
858
01:07:38,439 --> 01:07:41,466
- Está bien.
- ¿En realidad?
859
01:07:42,801 --> 01:07:45,429
¿Una botella?
¿O debería conseguir dos?
860
01:07:46,680 --> 01:07:50,099
Dos es mejor.
Ustedes también deberían beber.
861
01:07:52,435 --> 01:07:54,478
- Tú decides.
- Sí.
862
01:07:57,941 --> 01:07:59,650
Vaya, estoy agradecido.
863
01:08:01,194 --> 01:08:02,861
Necesitas beber sólo un poco.
864
01:08:03,821 --> 01:08:04,613
Lo haré.
865
01:08:07,199 --> 01:08:08,909
Supongo que estos no funcionan.
866
01:08:43,567 --> 01:08:44,151
Señor.
867
01:08:47,738 --> 01:08:54,119
Desde que has tenido
tantas experiencias...
868
01:08:59,040 --> 01:09:00,583
¿Qué es la vida?
869
01:09:02,127 --> 01:09:04,795
¿Qué es vivir?
870
01:09:08,299 --> 01:09:09,509
En cuanto a la vida...
871
01:09:10,635 --> 01:09:11,886
Lo que preguntas,
872
01:09:13,178 --> 01:09:15,431
¿Estás buscando la respuesta correcta?
873
01:09:15,723 --> 01:09:16,265
Sí.
874
01:09:18,392 --> 01:09:22,855
Hay tantas respuestas correctas.
Hay uno en cada libro.
875
01:09:24,689 --> 01:09:27,109
Tú mismo conoces algunos, ¿verdad?
876
01:09:28,777 --> 01:09:29,153
Sí.
877
01:09:31,280 --> 01:09:32,739
Pero todos ellos están equivocados.
878
01:09:34,699 --> 01:09:35,659
¿Están equivocados?
879
01:09:37,201 --> 01:09:38,411
Están todos equivocados.
880
01:09:40,246 --> 01:09:47,211
Por eso somos todos tan incómodos.
inmaduro e incompleto.
881
01:09:49,922 --> 01:09:51,882
Todos terminamos así, al final.
882
01:09:55,344 --> 01:10:01,016
Pero mientras estamos atrapados en la vida,
entonces no lo sabemos.
883
01:10:03,060 --> 01:10:06,438
entonces no lo sabemos
¿Qué es vivir?
884
01:10:08,648 --> 01:10:11,401
Nunca sabremos,
no mientras estemos vivos.
885
01:10:12,694 --> 01:10:14,154
No podemos saberlo de antemano.
886
01:10:15,112 --> 01:10:20,910
Tampoco podemos saberlo viviendo.
Nunca lo sabremos.
887
01:10:23,329 --> 01:10:23,913
Veo.
888
01:10:26,123 --> 01:10:27,333
Eso es genial, ¿no?
889
01:10:33,297 --> 01:10:38,969
¿Qué es vivir...?
No podemos saberlo. Bien.
890
01:10:44,766 --> 01:10:48,228
Entonces, ¿qué es el amor?
891
01:10:50,563 --> 01:10:53,066
¿Realmente necesitamos amor?
892
01:10:56,069 --> 01:11:01,991
Si estuvieras realmente enamorado ahora mismo,
Puedo decir con seguridad...
893
01:11:04,452 --> 01:11:09,999
nunca me preguntarías,
"¿Que es el amor?"
894
01:11:19,090 --> 01:11:21,926
Entonces, ¿qué tal la verdad?
¿Que es la verdad?
895
01:11:24,012 --> 01:11:26,180
Sigues preguntando lo mismo.
896
01:11:28,933 --> 01:11:31,895
Lo que llamamos verdad
es una respuesta incorrecta.
897
01:11:34,355 --> 01:11:36,899
simplemente deambulamos
entre esas respuestas equivocadas.
898
01:11:37,525 --> 01:11:42,863
No tenemos la capacidad de encontrarlo.
899
01:11:43,739 --> 01:11:48,869
Y si no podemos encontrarlo,
significa que en realidad no existe.
900
01:11:51,079 --> 01:11:54,541
Entonces ¿qué es todo esto?
901
01:11:54,958 --> 01:11:57,669
¿Todo simplemente existe?
sin significado?
902
01:11:58,920 --> 01:12:01,589
¿No puede todo simplemente existir?
¿Alguien dice que no se puede?
903
01:12:02,257 --> 01:12:02,882
No.
904
01:12:05,134 --> 01:12:09,722
Qué deberíamos hacer
es agradecer por las pequeñas cosas.
905
01:12:11,432 --> 01:12:16,187
En la medida de nuestras posibilidades,
para apreciar lo que tenemos delante,
906
01:12:17,354 --> 01:12:18,730
y se agradecido,
907
01:12:19,606 --> 01:12:20,607
eso es todo.
908
01:12:23,985 --> 01:12:25,279
No busques significado.
909
01:12:26,780 --> 01:12:29,199
Eso es simplemente cobardía.
910
01:12:32,578 --> 01:12:34,245
Entonces el significado es cobardía...
911
01:12:35,872 --> 01:12:37,290
¿Por qué no lo crees?
912
01:12:39,459 --> 01:12:40,961
Simplemente salta al agua.
913
01:12:42,003 --> 01:12:45,506
No intentes saberlo todo
antes de saltar, como un cobarde.
914
01:12:48,593 --> 01:12:52,179
- ¿Apagamos la cámara?
- Sí.
915
01:12:53,097 --> 01:12:54,181
Estoy cansado.
916
01:12:55,015 --> 01:12:57,226
- Dejemos de disparar.
- Lo estoy apagando.
917
01:12:58,060 --> 01:12:59,686
Qué buen humor.
918
01:13:00,854 --> 01:13:02,231
¿Qué tiene de bueno?
919
01:13:03,065 --> 01:13:03,440
Sí.
920
01:13:07,110 --> 01:13:09,195
No creo que bebimos lo suficiente.
921
01:13:11,490 --> 01:13:13,157
- Tú también deberías beber.
- Sí.
922
01:13:17,453 --> 01:13:22,291
¿Qué tal sólo 10 rondas?
¿De piedra, papel o tijera?
923
01:13:23,376 --> 01:13:24,543
- ¿Piedra Papel tijeras?
- Sí.
924
01:13:24,627 --> 01:13:26,879
¿Por qué eso de repente?
925
01:13:28,422 --> 01:13:29,757
Es divertido.
926
01:13:31,842 --> 01:13:34,136
ese famoso
Juego de piedra, papel y tijera.
927
01:13:35,053 --> 01:13:39,307
Oh, ¿tu juego de piedra, papel y tijera?
Yo también escuché sobre eso.
928
01:13:40,017 --> 01:13:42,435
- Juguemos a eso, ¿vale?
- Sí.
929
01:13:42,519 --> 01:13:44,646
Ha pasado mucho tiempo
desde que lo jugué.
930
01:13:44,729 --> 01:13:45,688
- ¡Sí!
- ¡Sí!
931
01:13:47,565 --> 01:13:49,609
El perdedor bebe un trago.
932
01:13:49,942 --> 01:13:50,860
¡Bueno!
933
01:13:51,528 --> 01:13:54,864
- ¿Fuera de este vaso?
- Seguro.
934
01:13:56,866 --> 01:13:59,201
No creo que tengamos suficiente alcohol.
935
01:13:59,786 --> 01:14:01,328
Ningún problema.
936
01:14:01,412 --> 01:14:05,541
Si nos quedamos sin,
Abriremos lo que trajiste.
937
01:14:06,959 --> 01:14:08,002
Correcto.
938
01:14:09,336 --> 01:14:10,171
Aquí vamos.
939
01:14:11,004 --> 01:14:12,298
- Piedra Papel tijeras.
- Sí.
940
01:14:12,506 --> 01:14:14,257
- ¡Piedra Papel tijeras!
- ¡Piedra Papel tijeras!
941
01:14:16,092 --> 01:14:17,553
- ¡Piedra Papel tijeras!
- ¡Piedra Papel tijeras!
942
01:14:18,595 --> 01:14:19,680
- ¡Piedra Papel tijeras!
- ¡Piedra Papel tijeras!
943
01:14:23,099 --> 01:14:24,350
- Ahora ustedes dos háganlo.
- Sí.
944
01:14:24,684 --> 01:14:26,102
- ¡Piedra Papel tijeras!
- ¡Piedra Papel tijeras!
945
01:14:26,937 --> 01:14:29,022
¡Oh no, perdí!
946
01:14:30,773 --> 01:14:33,108
- Bebe, perdiste.
- Sí.
947
01:14:33,943 --> 01:14:35,152
Queda algo.
948
01:14:39,031 --> 01:14:40,407
¿Estás bien?
949
01:14:42,117 --> 01:14:43,077
¡Vamos!
950
01:14:44,745 --> 01:14:46,746
- ¡Piedra Papel tijeras!
- ¡Piedra Papel tijeras!
951
01:14:48,832 --> 01:14:50,709
¡No puedo creer esto!
952
01:14:52,001 --> 01:14:52,836
Ella perdió de nuevo.
953
01:14:54,379 --> 01:14:55,714
Esto es tan divertido.
954
01:14:57,799 --> 01:15:00,719
Perdí dos veces seguidas...
955
01:15:03,012 --> 01:15:07,683
Lo beberé por ti.
Ya que son dos veces seguidas.
956
01:15:07,767 --> 01:15:10,519
¿En realidad?
¿Podrías hacer eso?
957
01:15:10,937 --> 01:15:13,856
- ¿Está bien?
- Claro, adelante.
958
01:15:13,939 --> 01:15:14,982
Me lo llevo.
959
01:15:15,691 --> 01:15:16,609
Gracias.
960
01:15:21,113 --> 01:15:23,156
¡Eso es bueno!
961
01:15:25,033 --> 01:15:26,201
Bien, vámonos de nuevo.
962
01:15:27,119 --> 01:15:30,330
¡Piedra Papel tijeras!
963
01:15:33,750 --> 01:15:35,085
acabo de beber...
964
01:15:36,169 --> 01:15:37,129
Te serviré.
965
01:15:43,718 --> 01:15:44,385
Aquí voy.
966
01:15:47,471 --> 01:15:48,347
De acuerdo, vamos.
967
01:15:50,808 --> 01:15:54,520
- ¡Piedra Papel tijeras!
- ¡Piedra Papel tijeras!
968
01:15:57,314 --> 01:15:58,899
Sigo perdiendo.
969
01:16:01,777 --> 01:16:05,280
- Es gracioso.
- ¿Por qué sigo perdiendo?
970
01:16:06,490 --> 01:16:07,991
- Esperar.
- Ustedes dos.
971
01:16:13,079 --> 01:16:13,746
Esto es divertido.
972
01:16:16,416 --> 01:16:18,793
- Tú también deberías beber, ¿no?
- ¡Por supuesto!
973
01:16:20,670 --> 01:16:21,171
¿Nos vamos?
974
01:16:21,837 --> 01:16:23,172
¡Piedra Papel tijeras!
975
01:16:23,255 --> 01:16:25,174
¡Espera un minuto!
Esta vez lo haré.
976
01:16:25,257 --> 01:16:26,592
- ¿Quieres?
- Sí.
977
01:16:27,051 --> 01:16:28,427
Lo llamaré.
978
01:16:30,012 --> 01:16:31,013
¡Voy a ganar!
979
01:16:31,305 --> 01:16:33,432
- ¡Si buena suerte!
- ¡Sí!
980
01:16:35,475 --> 01:16:35,976
Aquí vamos.
981
01:16:37,102 --> 01:16:38,728
- ¡Piedra Papel tijeras!
- ¡Piedra Papel tijeras!
982
01:16:39,396 --> 01:16:40,730
¿Qué está pasando?
983
01:16:42,399 --> 01:16:44,276
- ¿Qué hago ahora?
- Perdido otra vez.
984
01:16:46,653 --> 01:16:47,153
Aquí.
985
01:16:55,328 --> 01:16:57,872
- Necesitas beber esta vez.
- Sí.
986
01:16:58,747 --> 01:16:59,957
Lo haré.
987
01:17:08,716 --> 01:17:11,384
- Debería...?
- No, está bien. Lo beberé.
988
01:17:16,181 --> 01:17:17,140
Lo bebí.
989
01:17:17,765 --> 01:17:18,433
Buen trabajo.
990
01:17:19,767 --> 01:17:20,852
Esperar.
991
01:17:22,104 --> 01:17:25,273
¿Puedo comer algo?
Vamos muy rápido.
992
01:17:26,107 --> 01:17:28,485
Se supone que debe hacerse rápido.
993
01:17:29,944 --> 01:17:31,153
¿Cuántas rondas fueron esas?
994
01:17:32,780 --> 01:17:33,781
Eso fue...
995
01:17:36,450 --> 01:17:38,244
Solo un minuto.
996
01:17:41,913 --> 01:17:44,333
- Yo también debería beber uno.
- Sí.
997
01:18:09,315 --> 01:18:11,066
Creo que será mejor que me vaya ahora.
998
01:18:12,026 --> 01:18:14,111
Estoy cenando en casa de mi mamá.
999
01:18:15,154 --> 01:18:16,405
Está lejos de aquí.
1000
01:18:16,947 --> 01:18:20,117
- ¿Vas a la casa de tu mamá?
- Sí.
1001
01:18:20,951 --> 01:18:22,786
Puedo tomar esto, ¿verdad?
1002
01:18:23,120 --> 01:18:25,330
Por supuesto. Es para ti.
1003
01:18:26,040 --> 01:18:27,582
Esto fue muy divertido.
1004
01:18:28,375 --> 01:18:30,627
¿Pero irse tan de repente?
1005
01:18:31,169 --> 01:18:34,714
- Es hora de ir.
- Está bien.
1006
01:18:35,256 --> 01:18:36,090
Adiós entonces.
1007
01:18:38,552 --> 01:18:39,427
Lo siento.
1008
01:18:40,219 --> 01:18:43,932
- Para nada, es tu mamá.
- Sí.
1009
01:18:46,267 --> 01:18:47,685
Lo lamento.
1010
01:18:48,102 --> 01:18:48,977
¿Llendo a algún lugar?
1011
01:18:49,145 --> 01:18:51,689
Sí, necesito irme.
Te quedas más tiempo.
1012
01:18:52,273 --> 01:18:53,732
Ah, no.
1013
01:18:54,650 --> 01:18:56,819
Yo también debería irme.
1014
01:18:57,235 --> 01:19:00,072
yo estaba supuesto
transmitir algo a alguien.
1015
01:19:00,280 --> 01:19:01,031
¿En realidad?
1016
01:19:01,657 --> 01:19:04,159
Sí, tengo que transmitirlo.
1017
01:19:08,080 --> 01:19:10,665
No puedo posponerlo, así que...
1018
01:19:11,374 --> 01:19:15,337
¿Qué es eso? ¿Qué estás transmitiendo?
1019
01:19:18,172 --> 01:19:20,633
Sí, necesito transmitir algo.
1020
01:19:21,843 --> 01:19:23,385
¿Voy primero?
1021
01:19:23,970 --> 01:19:26,180
No, vayamos juntos.
1022
01:19:29,183 --> 01:19:30,351
Entonces...
1023
01:19:32,311 --> 01:19:33,645
Me iré.
1024
01:19:34,438 --> 01:19:38,066
Gracias por hoy.
Estaré en contacto.
1025
01:19:38,484 --> 01:19:39,234
Bueno.
1026
01:19:40,068 --> 01:19:41,402
Adiós señor.
1027
01:19:41,487 --> 01:19:43,655
Te llamare mañana
antes de que yo venga.
1028
01:19:43,822 --> 01:19:45,907
- Claro, haz eso.
- Sí.
1029
01:19:46,950 --> 01:19:49,369
Adiós. Estar sano.
1030
01:19:50,536 --> 01:19:51,412
Esperar.
1031
01:19:52,913 --> 01:19:55,125
¿Podrías dejarme algunos cigarrillos?
1032
01:19:57,585 --> 01:20:00,755
- Claro, estos los dejaré aquí.
- Gracias.
1033
01:20:01,922 --> 01:20:04,759
- ¿Necesitas un encendedor?
- Sí.
1034
01:20:05,300 --> 01:20:06,468
Yo tiré el mío.
1035
01:20:07,261 --> 01:20:10,180
Lo dejaré aquí.
Entonces adiós.
1036
01:20:11,098 --> 01:20:12,349
¡Adiós!
1037
01:20:24,110 --> 01:20:25,570
Puedo llevar la guitarra.
1038
01:23:10,936 --> 01:23:16,191
Ki Joobong Kim Minhee Song Sunmi
Park Miso Ha Seongguk Kim Seungyun
1039
01:23:16,983 --> 01:23:19,653
Jefe de producción
Kim Minhee
1040
01:23:19,736 --> 01:23:22,197
Sonido de ubicación: Kim Hyejeong
Traducción al inglés: Darcy Paquet
1041
01:23:22,280 --> 01:23:26,701
Producido, escrito, dirigido, editado,
fotografiado, compuesto por Hong Sangsoo
1042
01:23:26,784 --> 01:23:31,414
Producida por Jeonwonsa Film Co.